[Test - Blu-ray 4K Ultra HD] À toute épreuve

Caractéristiques

Titre : À toute épreuve (Hard Boiled)
Titre original : Lat sau san taam
Réalisateur(s) : John Woo
Avec : Chow Yun-Fat, Philip Kwok, Teresa Mo, Tony Leung Chiu-Wai, Anthony Wong...
Editeur : Metropolitan FilmExport
Date de sortie Blu-Ray : 16 décembre 2025
Date de sortie originale en salles : 16 juin 1993
Durée : 128 minutes
Acheter : Cliquez ici
Note : 9/10 par 1 critique

★★★★★

Image 4K : 5/5

A Toute Épreuve a été tourné en pellicule 35 mm (Arriflex 35-III) et le Blu-ray 4K, au format respecté 1.85:1, est issu d’un master 4K avec compression HEVC/H.265, image BT.2020, WCG, et une présentation en HDR10 et Dolby Vision. Le film a été restauré à partir du négatif original 35 mm. Le scan 4K a été réalisé par Interface Video Production Ltd à Hong Kong, tandis que la restauration a été confiée à Duplitech, sous la supervision d’Henry Weintraub pour Shout! Studios. Le grain de la pellicule est bien présent, fin, organique, homogène et jamais figé. Il s’intensifie légèrement sur quelques très rares plans (deux ou trois), mais rien de problématique. Tous les défauts de la pellicule ont été soigneusement éliminés et la stabilité est impeccable.

Très clairement, le gain en netteté par rapport au DVD est spectaculaire. Rappelons qu’A Toute Épreuve n’avait jamais bénéficié d’une sortie HD, ce qui rend l’apport de cette version UHD d’autant plus significatif. La définition est exemplaire : les détails sur les visages (notamment le maquillage de brûlure de Mad Dog) sont d’une précision remarquable. On distingue même les imperfections de peau et parfois, comme sur Madame, le maquillage des acteurs. Les textures des costumes et des décors, intérieurs comme extérieurs, gagnent en relief. De nombreux détails jusqu’alors invisibles apparaissent enfin. La scène d’ouverture dans le bar est un parfait exemple, avec une fusillade qui retrouve toute son ampleur visuelle. La profondeur de champ se voit, elle aussi, renforcée, offrant une immersion accrue.

Côté étalonnage, comparé à la version SDR, le rendu est plus naturel. La dérive bleutée a disparu. Certes, cela atténue légèrement la dimension thriller du film, mais l’image gagne en réalisme, avec des couleurs mieux saturées qui conviennent parfaitement au style de John Woo. Le HDR/Dolby Vision apporte davantage de précision : aucune explosion de couleurs (hors explosions en elles-mêmes, et le feu, particulièrement spectaculaire dans le final). Les contrastes gagnent en justesse, avec des noirs profonds mais jamais bouchés. Les scènes nocturnes ou à faible luminosité sont beaucoup plus lisibles : l’arrivée en voiture et moto avant l’attaque de la planque de Mr Hoi en est un excellent exemple, tout comme le final. Les teintes de peau et les blancs sont, eux aussi, très bien gérés.

Aucun souci de compression à signaler. Plus qu’une restauration soignée et magnifique, c’est une véritable redécouverte du film. Un must-have pour les amateurs de restaurations comme pour les fans du long-métrage. Hautement recommandé.

Son : 3,5/5

Metropolitan FilmExport (John Wick, Eddington) propose une nouvelle piste française restaurée en DTS-HD Master Audio 5.1 (auparavant en Dolby Digital 5.1 sur le DVD). Il s’agit d’une piste très frontale qui accuse son âge (plus de 25 ans), mais qui reste puissante. Les effets (tirs, explosions, etc.) sont un peu adoucis par rapport à la VO et, comme mentionné, la spatialisation reste très frontale. Les effets sur les enceintes arrière se font discrets, même s’il y en a quelques-uns ; la musique occupe principalement les canaux surround. Le volume du doublage VF est un peu trop élevé et empiète sur le mixage original.

Cela reste toutefois typique des VF de cette époque, en particulier sur les films asiatiques. Les effets d’ambiance (commissariat, hôpital…) sont assez bien restitués. Le canal LFE est peu sollicité, ce qui est dommage. On sent clairement qu’il s’agit d’une 5.1 artificielle, mais la présence d’une piste HD est appréciable. D’autres éditeurs n’auraient pas proposé une restauration de la VF. L’effort est donc à saluer.

On trouve également une piste chinoise restaurée en DTS-HD Master Audio 2.0 (la précédente était en Mono). Une piste puissante, bien équilibrée entre les deux canaux, avec une très bonne répartition des dialogues, des effets (surtout tirs et explosions) et de la musique. Une 2.0 parfaitement restaurée, efficace et agréable.

Bonus : 5/5

Le coffret inclut un livret de 20 pages, une reproduction de l’affiche cinéma et 5 photos d’exploitation. Le tout avec quasiment 6h de bonus détaillés ci-dessous.

Anciens bonus :

« À l’épreuve du temps » : Documentaire datant de 2002 avec John Woo, Terence Chang, David Wu et Philip Kwok (75′)
Rencontre avec Tony Leung (11′)
Le montage alternatif de la séquence d’ouverture présentée par Christophe Gans (21′)
Interview de Nicolas Saada (11′)
Commentaire audio de John Woo et Drew Tayler

Nouveaux bonus :

HK revisited, épisode 01 (53′)
Violent Night : Interview du réalisateur John Woo (41′)
Boiling Over : Rencontre avec Anthony Wong (22′)
No Time for Failure : La production d' »À toute épreuve (1992) » avec Terence Chang (12′)
Hard to resist : Entretien avec Gordon Chan (10′)
Boiled to Perfection : Entretien avec le scénariste Chan Hing-Ka (16′)
Body Count Bodies : La musique d’À toute épreuve (1992) avec le compositeur Michael Gibbs (10′)
Gun-Fu Fever : Avec l’auteur Leon Hunt (18′)
Chewing the Fat : Avec l’universitaire Lin Feng (12′)
Hong Kong Confidential : Avec Grady Hendrix (13′)
Scènes coupées et alternatives (14′)

Premier nouveau bonus de cette édition : HK Revisited – épisode 01 ouvre le bal. C’est une discussion passionnante entre Christophe Gans, David Martinez, Léonard Haddad et Julien Carbon, tous membres de HK au début des années 2000. Ils reviennent sur leur découverte du film, ses influences, son extrême violence, sa place dans la filmographie de John Woo, son passage à Hollywood, la rencontre entre sentimentalisme et violence, les codes du cinéma hongkongais, l’ambiguïté des personnages et la fin. Une discussion riche et prenante.

De nombreuses nouvelles interviews complètent l’ensemble :

John Woo revient sur l’idée de base, les inspirations, l’histoire, les cascades, l’usage du jazz, le scénario, le casting, les scènes d’action, le tournage, le succès du film et son arrivée à Hollywood. Beaucoup d’anecdotes généreusement partagées.
Anthony Wong (Johnny Wong dans le film) parle de son rôle, du tournage, de la différence entre Hong Kong et Hollywood, et revient sur sa filmographie, avec quelques perles.
Terence Chang, producteur, évoque les conditions de tournage à Hong Kong, les triades, la genèse du film, les scènes d’action et son succès.
Gordon Chan, l’un des scénaristes, raconte comment il est arrivé sur le projet après le décès de Barry Wong.
Chan Hing-Ka, également scénariste, détaille sa relation avec John Woo, son travail sur l’écriture, ainsi que son regard sur les acteurs et le succès tardif du film à Hong Kong.
Michael Gibbs, compositeur, explique sa liberté créative et sa méthode de travail.
Leon Hunt, auteur, analyse le genre du Heroic Bloodshed, la place d’A Toute Épreuve dans la carrière de Woo et les personnages.
Lin Feng, universitaire, revient sur la carrière de Chow Yun-Fat à l’époque, la transition de Hong Kong dans les années 80/90, les codes du Heroic Bloodshed et les grandes scènes d’action.
Grady Hendrix, quant à lui, propose une présentation dynamique du film avec de nombreuses anecdotes.

Les scènes coupées et alternatives compilent divers plans ou dialogues issus des versions taïwanaise et sud-coréenne : un module sympathique et complémentaire.

Enfin, le livret de 20 pages comprend :

un extrait de la présentation du film par John Woo au Festival Lumière (18 octobre 2025),
un texte sur la façon dont le film a traversé le temps et l’importance de restaurer le patrimoine,
un entretien de Chow Yun-Fat datant de 1993, issu du dossier de presse français,
des détails supplémentaires sur la restauration,
des photos de production, du tournage et des affiches du film.

Un très bel ajout pour conclure un ensemble déjà généreux.

Conditions du test

TV 4K UHD Sony Bravia KD49XF7077SAEP
Lecteur Blu-ray Samsung 4K UHD UBD-M8500
Ampli Yamaha 4K UHD YHT-1840

Synopsis

Hong-Kong 1997. Les Britanniques vont rendre dans quelques mois à la Chine populaire une ville corrompue par le crime. Alors que les policiers ont baissé les bras, un groupe d’inspecteurs, mené par Yuen, surnommé Tequila, décide de mettre fin à la suprématie des gangs.