For this 4th preview, I’ve decided to show you an improvement of the site’s main page… that you can actually see directly on the site. When you arrive on it, the logo looks pretty much the same than it was before, but if you pass the pointer of your mouse on the library, the Toriland or
the EWF camp, you’ll see things appear. Actually, the Tori Amos images for both the library and Toriland section can’t appear at the same time, this image is just here to show
you the whole thing. And, the nice thing is you can click on the three elements. Of course, as the site isn’t online for the moment, you won’t be able to access the contents and the sections
won’t appear either, but you’ll see a nice image for each of these entrances with a short explanation. These explanations are stuff that I’ve already told you in the previous previews so there’s
nothing really new, but it gives you another short glimpse on the visual aspect of the site.
Pour cette 4ème preview, j’ai décidé de vous montrer une amélioration de la page principale… que vous pouvez d’ailleurs voir directement sur le site. Lorsque vous arrivez dessus, le logo est identique en apparence, mais si vous passez le curseur de votre souris sur la bibliothèque, le Toriland ou le Camp des
Fans, vous verrez des choses apparaître. En réalité, les images de Tori Amos associées à la bibliothèque et au Toriland ne peuvent pas apparaître en même temps, j’ai simplement
mis cette image pour vous montrer l’ensemble. Et surtout, vous pouvez cliquer sur chacun de ces trois éléments. Bien sûr, comme le site n’est pas encore en ligne pour le moment, vous ne
pourrez pas accéder aux contenus et les sections n’apparaîtront pas non plus, mais vous verrez une jolie image pour chacune de ces portes d’entrée avec une courte explication. Ces
explications sont des choses dont je vous ai déjà parlé auparavant pour la plupart, donc il n’y a rien de vraiment nouveau, mais cela vous donne un autre petit aperçu de l’aspect visuel du site.
Here is what you can see in preview when you click on Toriland. In the final site, this whole section will be animated in Flash so you can browse through the map and choose a location to
visit. Jeremy finished it this week, so I’ll show you that in a later preview, but this is really gorgeous.
Voilà ce que vous pouvez voir en preview lorsque vous cliquez sur le Toriland. Dans le site final, cette section sera entièrement animée en Flash afin que vous puissiez faire défiler la carte et
choisir un lieu à visiter. Jérémy l’a finie cette semaine, donc je vous montrerai ça dans une prochaine preview, mais je peux vous dire que c’est vraiment très beau.
Site’s launch and stuff / Lancement du site, etc.
I also can announce you that the site should be online for October 1st in what we could call a “beta version.” It’s
quote-unquote because all the sections will be there and it will already be something huge with no less than 16 different sections and 1500+ pages of contents to explore, but the sceneries of the
Toriland map won’t be complete (there are 30 to make, we have 4 of them ready for the moment and we should have 6 when the site opens) , the library won’t be complete or maybe won’t even be
online because of some unexpected professional obligations on Jeremy’s part, some articles won’t be ready or complete (but there’ll be a lot of them ready to read) and finally, the French
translation won’t be available for all the contents because the site is taking me so much time to make I can’t allow myself to stop writing the English content to translate everything I already
did. There’ll be a lot of contents for French-only speaking people out there since all 270 songs that make up Tori’s entire repertoire (B-Sides and studio covers included) will have their
translation available and all main articles will be accessible in French too, but you’ll have to wait a few more months to have an equal content in English and French.
Je peux aussi vous annoncer que le site devrait être mis en ligne le 1er octobre en version “beta.” Je le mets entre
guillemets car toutes les sections seront là et ce sera déjà quelque chose d’énorme avec pas moins de 16 sections différentes et plus de 1500 pages de contenu à explorer, mais les décors de la
carte du Toriland ne seront pas au complet (il y en a 30 à faire, nous avons 4 de prêts et il y en aura sans doute 6 lorsque le site ouvrira), la bibliothèque ne sera pas terminée ou ne sera
peut-être même pas en ligne en raison d’obligations professionnelles inattendues de Jérémy, certains articles ne seront pas prêts ou incomplets (mais il y en aura déjà beaucoup à lire) et enfin,
la traduction française ne sera pas disponible pour tous les contenus car le site me prend tellement de temps à faire que je ne peux pas me permettre d’arrêter d’écrire le contenu en anglais pour
me consacrer uniquement à la traduction de ce que j’ai déjà fait. Il y aura néanmoins pas mal de contenus disponibles pour les personnes qui ne comprennent que le français puisque la traduction
des 270 chansons qui composent le répertoire de Tori (B-Sides et reprises studios incluses) sera en ligne, ainsi que tous les articles principaux, mais vous devrez attendre quelques mois de plus
pour que le contenu anglais et français soit égal.
Overall, it’s the navigation system through the maze that will be incomplete and there’ll be more contents you can dream of when the site opens. And I’ve come to terms with the fact that’s
it’s not so bad not to have 100% of the contents ready from the start, because a successful website is one with a lot of updates anyway, and it will definitely be the case with this one. I also
really made a commitment to write contents for all of the sections in parallel so you really have a balance from the start because I HATE it when you go on a site, and 70%+ of the sections read
“Coming Soon!” when you click on them… and if you go back 6 months or 1 year later, usually, nothing has changed! :S So, when I’ve decided to make 16 different sections (yeah, I must be
something of a masochist because it’s really a huge thing to handle) for Tori’s Maze, I really told myself not to do
that, no way.
D’une manière générale, c’est surtout le système de navigation à travers le labyrinthe qui sera incomplet et il y aura plus de contenus que vous ne pouvez en rêver dès l’ouverture du site. Et
j’ai finalement fini par me dire que ce n’était pas une si mauvaise chose de ne pas avoir 100% du contenu disponible dès le début car un site qui marche est un site avec de nombreuses mises à
jour quoi qu’il en soit, et ce sera de toute évidence le cas de celui-ci. J’ai également vraiment fait en sorte d’écrire les contenus pour toutes les sections en parallèle afin qu’il y ait
vraiment un équilibre dès le début car je DÉTESTE quand je vais sur un site et que plus des 3/4 des sections indiquent “Prochainement” lorsque vous cliquez dessus… et lorsque vous revenez
dessus 6 mois ou 1 an plus tard, en général, rien n’a changé ! :S Donc quand j’ai décidé de faire 16 sections différentes (oui, je dois être un peu maso sur les bords car c’est vraiment un truc
énorme à gérer) pour Tori’s Maze, je me suis vraiment interdit de faire ça.
I’ll make a lighter preview next week since I’ll tell you about the photo gallery (that I’ll maybe put online before the official launch of the site, I still haven’t made up my mind on that
one). And of course, I really invite you to visit the site’s main page so you can see the Flash stuff we’ve added in preview.
Je ferai une preview plus légère la semaine prochaine puisque je vous parlerai de la galerie photo (que je mettrai peut-être en ligne avant le lancement officiel du site, je ne me suis pas encore
décidée). Et bien sûr, je vous invite vraiment à visiter la page principale du site pour voir les petits éléments Flash que nous avons ajoutés en preview.
Tori’s Maze is an unofficial and non-profit Tori Amos fan site. © Tori’s Maze by
Cécile Desbrun and Jérémy Zucchi – Graphic Design by Jeremy Zucchi, 2011.
Tori’s Maze est un site de fan non-officiel et à but non-lucratif sur Tori Amos. ©
Tori’s Maze par Cécile Desbrun et Jérémy Zucchi – Conception graphique par Jérémy Zucchi, 2011.
Read the other previews/Lisez les autres previews:
